hope收藏室

基輔－4 使用說明書[周烈錠 譯]

  您所購買的照相機，其外觀可能與本說明書中的照片插圖有些不一樣，這是因爲在相機的生産過程中，其外形的使用性能在不斷改進和完善的緣故。
    《阿爾謝納爾工廠》生産聯合企業按定貨生産
    基輔是一種具有測距器的小畫幅照相機，可供業餘攝影使用，也可用於科學和技術攝影。
    基輔照相機有兩種型號，一種是具有內裝光電式測光表的基輔－4M型，另一種是不帶測光表的基輔－4AM型。無論哪種型號，都配備了一支“格裏奧斯－103”1.8/53或“尤比切爾－8M”2/53鏡頭。
    底片的畫幅尺寸爲24×36mm。
    照相機設計的使用裝有35mm膠捲的標準暗盒。一個暗盒內裝入1.6m的膠捲，可以拍攝36個畫面。金屬幕簾快門可以作出從1／1000秒到1／2秒和B的曝光時間。按下快門按鈕，幕簾便沿著畫面框的短邊運動。
    鏡頭的連接爲卡口式。
    鏡頭的調焦使用光學測距器，從0.9mm至無窮遠。
    取景使用光學取景器。
    測距器和取景器是合在一起的。
    上緊快門機構同卷片機構是連在一起的，這就排除了同在一個畫面上重拍的可能性。
    照相機具有使用電子閃光燈的同步裝置。
    照相機具有自拍器，從自拍器開始工作到快門啓動，其間大約經過9－15秒；並且在新有的快門速度上都是這樣。
    基輔－4M上的光電測光表能在亮度範圍爲4－16000坎德拉／m·m內正常工作。

                全          套        包        裝
    配備“格裏奧斯－103”或“尤比切爾－8M”鏡頭和帶卷片筒的暗盒的照相機
                      …………………………………1套
    鏡頭前蓋………………………………………………1只
    鏡頭後蓋………………………………………………1只
    快門線…………………………………………………1根
    嵌塊（閃光燈插座上）………………………………1塊
    屈光鏡筒套子…………………………………………1只
    皮套……………………………………………………1只
    包裝盒…………………………………………………1只
    使用說明書……………………………………………1份

                照相機的主要零部件
    1．機身                                   16．倒片帽
    2．固定鏡頭的彈簧                  17．測光表計算盤
    3．                                         18．
    4．調焦機構內環卡口               19．取景器
    5．外部固定環卡口                  20．閃光燈同步插座
    6．自拍扳手                             21．鏡頭外殼上的紅色凸起
    7．距離刻度                             22．鏡頭光圈刻度標記
    8．確定景深的光圈刻度            23．鏡頭的光圈刻度
    9．測距器窗                              24．鏡頭光圈環
   10．上快門帽                             25．取景和測距器目鏡
   11．快門按鈕                              26．後壁
   12．計數器                                 27．上蓋
   13．測光表                                 28．後壁鎖扣環
   14．（測光表的）檢測計窗         29．三腳架連結螺孔
   15．安裝附件插座                        30．脫開卷片機構的標記

               照相機的操作程式

    解開皮套按扣，旋松底部的螺釘。
    翻開皮套的前面部份，取出照相機。
    翻起兩個後壁鎖扣環28，並按箭頭指示的方向將其轉動到轉不動爲止。
    將後壁向上移動少許，繼而取下後壁，這時，手握相機應當讓上蓋向下，以免暗盒掉落。

    安裝膠捲:
    安裝膠捲可以在亮處進行，但最好在是光線較弱的地方，甚至在自己的身影下。
    安裝膠捲時必須：
    將暗盒32插進機身的暗盒倉內；
    將片頭固定在卷片筒33上，這時，膠捲兩邊的孔應當落到輸片鼓形輪的小齒31上，而膠捲的藥膜面應當朝向鏡頭；
    關上相機，爲此，請壓緊後壁，使其邊緣進入機身的溝槽內，輕輕按住膠捲邊緣，插上後壁，將鎖扣環28轉到轉不動的位置，翻下鎖扣環。

    拍攝前的準備:
    上緊兩次快門，每上緊一次快門，按一次快門按鈕11。
    如果膠捲安裝正確，那么，在上緊快時（將上快門帽10轉到轉不動爲止，倒片帽16也會跟著轉動。若膠捲在暗盒的卷片筒上繞得不緊，則卷過最初的幾個畫面時，倒片帽就不會跟著轉動。
    按箭頭方向轉動圓盤34的突出部份，使計數器12上的刻度“0”對準上蓋上的標記35。
    以後上緊快門時，計數器就會自動顯示已拍攝的畫面的數位。
    如果您使用的是基輔－4M型相機，則請轉動測光表計算盤的環37，使所用膠捲的感光度值對準標記38。
    如果膠捲感光度值是用DIN或ASA單位標示，則請利用下表進行換算。

    ГOCT　　　　     　DIN                 ASA
      8                  10                  8
     16                   8                 16
     32                  16                 32
     65                  19                 65
    130                  22                130
    250                  25                250
    500                  28                500

                      拍            攝

    拍攝的操作程式如下：
    上緊快門並卷片；
    確定曝光時間和光圈；
    調節好曝光時間；
    調節好光圈；
    調焦；
    取景構圖；
    釋放快門；
    上緊快門卷片，將上快門帽10順時針方向轉動到轉不動即可。這時，計數器就會轉過一個刻度。
    如果使用基輔－4M相機，則可利用測光表13確定曝光時間和光圈。爲此，必須：
    轉動環37，使裝入相機內膠捲的感光度值對準標記38；
    如果裝入相機內膠捲的感光度值在刻度上沒有相應的數位標示，比如ГOCT  45，則將環上的數位32和65（ГOCT單位）的中間部位調整到對準標記；
    將相機對著被攝物件，同時按下按鈕39，打開測光表40的蓋子39；
    轉動環36，使指標41對準標記43；
    按照環36和37上標出的曝光時間和光圈刻度，選定拍攝所需要的“快門的光圈”組合。

    注：環36上的紅色數位表示整數秒，而黑色數位則表示幾分之一秒；
    關上測光表蓋子。
    確定曝光時間，舉例：相機內安裝膠捲的感光度值爲ГOCT  32，轉動環37，將數位32對準標記38。
    轉動快門刻度環36，使檜流計指標41對準標記43。這時，快門刻度數位125對著光圈刻度數位2，這就表示，若使用光圈F2，則所需曝光時間爲1／125秒，若用光圈F4則曝光時間爲1／25秒；等等！或者相反，根據選定的曝光時間來確定光圈。
    在測光表檜流計42的刻度上還有兩個因數數位2和4，供下述情況使用：如果將環36完全轉到底，檜流計的指標41仍不能與標記43重合（被攝物件的照度較弱），這時，可轉動環36，使指標41儘量接近某個因數的細線條，然後用選定的曝光時間值乘上因數的數位。
    比如，膠捲感光度爲ГOCT  32，反時針轉動曝光時間刻度環36到底，檜流計的指標41對準數位2的細線條，對應於光圈F5.6的曝光時間爲1/2秒，用1/2乘上2，就得到所需要的曝光時間爲1秒。
    調節拍攝所需要的曝光時間，稍稍提起上快門帽10，同時轉動它，直到刻度45上的曝光時間值對準標記44，然後放下上快門帽，它便被固定在這個位置上。
    建議在上緊快門後再調節曝光時間；
    如果從最短的曝光時間調節到最長的曝光時間，則轉動上快門帽，使標記44儘量指向選定的曝光時間值，然後順時針方向半回稍稍轉動一下，再放下上快門帽。
    調節鏡頭的光圈，轉動環24，使刻度23上所選定的值對準標記22（在所有的光圈刻度數位上都會被定位好）。
    調焦，通過取景器目鏡觀察，在視場內可以看到一個明亮的長方形，長方形內的被攝物體呈現出兩個影像。壓下杠杆48，轉動圓盤47，直到兩個影像重合爲一個。
    也可以按照距離刻度進行調焦。爲此，應當借助於圓盤47，使距離刻度7上的到被攝物件的實際距離值對準標記46。

    注：建議只在將鏡頭的光圈值調節到相當大（即光圈相當小－－譯注）的情況下使用距離刻度（即不使用測距器）進行調焦，不然的話，一旦目測距離不准，便超出了鏡頭的景深範圍。

    景深，須借助於光圈刻度8，按距離刻度7予以確定。
    比如，鏡頭調焦在4M的距離上，使用光圈F8，則處在2.5-10m這個範圍內的所有物體，都將在膠片上結成清晰的影像。

    注：距離刻度上的數位是表示從膠片平面到被攝物體之間的距離。

    調焦以後，通過取景器目鏡25進行取景構圖，應當將準備拍攝的物件全部納入取景器目鏡的可視範圍內。
    釋放快門應當平穩地將快門按鈕11按到底。
    用B門拍攝時，按住快門按鈕，快門就一直開著，鬆開按鈕，快門就關閉。
    開啓快門也可使用自拍器，只須將自拍扳手6扳轉到底就行。
    用右手拇指扳轉自拍扳手，但要注意，不能在相機的前壁上加力。
    爲了啓動自拍器，必須移動按鈕49，移動的方向在按鈕上用箭頭標示出來了。
    爲了不使底片上的影像模糊，在使用1／25秒和更長的曝光時間拍攝時，建議將相機安裝在三腳架上，同時用快門線50啓動快門。快門線應當旋入快門鈕上的螺孔內。
    相機上的三腳架連結螺紋爲1／4寸。

                              卸        膠        卷

    爲了從相機內取出已拍完的膠捲，必須將已經拍完的膠捲倒回到暗盒裏去。轉動後壁鎖扣環28，使其對準標記30，這樣，卷片機構便被脫開了。翻起倒片手柄，按箭頭指示的方向轉動，直到轉動的力突然減小爲止。
    倒片結束後，取下後壁，拿出暗盒，並從卷片筒上脫下片頭。
    關上相機之前，建議檢查一下，必要時可用小毛刷拂掃或用布塊擦拭乾淨。

                       更    換    鏡    頭    的    操    作

    照相機的結構設計成可以使用卡口連接的更換鏡頭，其主要規格如下表所示：

            牌      號          最大相對孔徑         焦距（mm）         視場角度
           尤比切爾－12（廣角）    1：2.8              35                  63
           尤比切爾－9（人像）      1：2               85                  29

    常用的鏡頭“格裏奧斯－103”和“尤比切爾－8M”都安裝在調焦機構內環的卡口上，而更換鏡頭則安裝在固定的外環卡口上，在外環上刻印了確定景深的刻度。
    更換卸下“格裏奧斯－103”和“尤比切爾－8M”鏡頭，必須按下固定鏡頭的彈簧2，使其低於鏡頭上的紅色凸起21，然後順時針方向轉動鏡頭，直到鏡頭上的紅色凸起21與機身前蓋上的紅點51對齊，再沿光軸方向取下鏡頭。如果將上述鏡頭安裝在機身上，則按相反的程式進行。

    注：安裝和卸下任何鏡頭，相機和鏡頭上的距離刻度都應當處在原來指示的∞（無窮遠）位置上，這時，杠杆48應當被卡住。

    交換鏡頭“尤比切爾－9”和“尤比切爾－12”本身具有距離，景深和光圈刻度。將這樣的鏡頭安裝在機身上這前，必須先取下遮檔後鏡片的蓋子，然後將鏡頭上的紅點對準機身上的紅點51，把鏡頭套在外環卡口5上，接著將鏡頭反時針方向旋轉到轉不動的位置，再用鎖簧52固定。
    如果轉動鏡頭上的環53，圓盤47也會跟著轉動，就表明鏡頭的安裝是正確的。
    卸下上述鏡頭則按相反的程式進行操作。
    使用交換鏡頭進行拍攝時，須用萬能或專用取景器54取景構圖，這種取景器可安裝在插座15上。
    調焦可以使用相機的測距器，不過爲了減輕相機機構的負擔，不要轉動圓盤47，而通過轉動鏡頭上的距離環53來實現調焦.

                               閃   光  攝  影

    照相機上有一個能保證快門和閃光燈的工作能夠同步的機構。使用閃光燈前，請仔細研究所附的使用說明書。
    爲了連結閃光燈，機身上有一個連結插座20，頂蓋上還有一個熱靴插座15，後一個插座的中央有一個能點，供不常閃光連線的閃光燈使用。
    安裝閃光燈前，必須從熱靴插座上取下塑膠嵌塊，然後將閃光燈插上。卸下閃光燈後，應當把塑膠嵌塊裝回到熱靴插座上。
    閃光攝影的曝光時間應調節在1／25－1／2秒這個範圍內，快門如果沒上緊，相機的電路接點是接通的，而一旦上緊快門，電路接點就開了。所以，如果使用閃光燈，則拍完後應當立即上緊快門。
    裝卸電子閃光燈只能在上緊快門的情況下進行。

                               照相機的維護

    照相機必須精心愛護，防塵、防潮、防雨雪，防有害氣體的侵蝕，防止強烈的震動和撞擊以及強烈的溫度變化。
    使用照相機要小心，不要過分用力，要保持照相機的清潔。
    使用電子測光表要小心，只有在須要測光時才打開測光表的蓋子，不要讓打開蓋子的測光表對著太陽。
    如果沒有必要，不要從機身上取下鏡頭，這會弄髒鏡片，並使相機內部落入塵埃。
    經常清掃相機。